 |
Alsace Domaine viticole Gérard Metz Les vins d'Éric Casimir sont précis, tendus, complexes mais accessibles. Son travail exemplaire sur les parcelles de vieilles vignes comme dans les grands crus privilégie la qualité au dépend du rendement. Alsace Domaine Gérard Metz Eric Casimir wines are precise, taut, complex but easy drinking. His exemplary work on plots of old vines as in the Grand Crus puts up quality at the expense of performance. |
 |
Beaujolais Domaine Chatelus S'agissant des vins de Pascal Chatelus, on saute du Beaujolpif au Beaujolais ! Le gamay exprime là, dans des notes acidulées et fruitées, toute la typicité du terroir. Quant à son blanc, c'est un Chardonnay nerveux et impérieux que ne renieraient pas certaines appellations plus prestigieuses de l'opulente Bourgogne voisine. Beaujolais Regarding Pascal Chatelus wines, we jump from the terrifying world of Beaujolpif in the gourmet land of pure Beaujolais ! Here, Gamay is expressed in acidulous and fruity notes, typical of the soil. As for its white, this Chardonnay is nervous and compelling and would not be disavowed by some of the most prestigious names of the wealthy Burgundy neighbor. |
 |
Bordeaux Château La Bertrande Soyeux, tannique, profond. Faites vous plaisir ! Révolution de palais ? Que nenni ! Mais extase du classicisme. La Bertrande, c'est la puissance maitrisée dans un écrin de velours. Bordeaux Château La Bertrande Silky, tannic but soft and souple, deep and powerful.Treat yourself! If not a palate revolution, La Bertrande is an ecstasy of classicim : power mastered in a velvet case. |
 |
Bourgogne Côtes de nuits-villages, Pierre Bourée fils Inouï, ce que l'on peut produire avec du pinot noir ! Burgundy Côte de nuits-villages, Pierre Bourée Fils Amazing what you can be done with pinot noir ! |
 |
Champagne Deville-Chevallier Eh oui, le Champagne c'est encore du vin même s'il y a des bulles ; la preuve par ce brut distingué! Champagne Deville-Chevallier Yes, Champagne can still be wine even if there are bubbles in it . This distinguished brut widely proves it at a great price ! |
| On n'en a pas ! We don't have any corsican wine. |
 |
Jura et Savoie Vin jaune Berthet-Bondet Le Château-Chalon, le monde entier nous l'envierait si le monde entier savait ce que c'était. Comme la plupart n'y comprennent rien ou ignorent son existence, ça en fait plus pour nous : 62 centilitres d'intense et surprenant bonheur ! Jura and Savoy Vin jaune Berthet-Bondet Château-Chalon, the world would envy us if the world knew what it was. Since most do not understand it or ignore its existence, that leaves more for us: 62 cl of intense and surprising happiness ! |
 |
Languedoc-Roussillon Domaine Verena Wyss Atypique et irrévérencieux, c'est la Tonga ! Verena fait subir aux cépages bordelais les sévices du soleil languedocien pour un résultat propre à secouer les papilles des plus lymphatiques.. Languedoc-Roussillon Domaine Verena Wyss Atypical and irreverent, this is the Tonga! Verena subjected typical grape varieties from the Bordeaux region to the mean Languedoc sun for an amazing result which should shake the most lethargic taste buds. |
 |
Loire Domaine de l'Estang, Côteaux du Giennois Impliqué et brillant, Bertrand Graillot confère à cette appellation méconnue des lettres de noblesses qui la hisse au niveau du prestigieux Sancerre voisin ! Loire Domaine de l'Estang, Côteaux du Giennois Enthusiast and brillant, Bertrand Graillot gives this undervalued appellation its nobility which puts it at the level of the such prestigious neighbour Sancerre ! |
 |
Provence Château Dalmeran La subtilité est l'alliée de la puissance. Cette impériale maxime caractérise les vins de Neil et Béatrice Joyce. Ave Dalmeran ! Provence Château Dalmeran Subtlety is the ally of power. This imperial maxim charaterizes Neil and Béatrice Joyce incredibly elegant wines. Ave Dalmeran ! |
 |
Rhône Domaine du Trapadis, Rasteau Pour sortir du rang parmi les ténors de Rasteau, il faut encore plus que de la gnaque ! Enveloppants, mystérieux, les vins d'Helen Durand vous propulsent en terra incognita. Rhône Domaine du Trapadis, Rasteau To break ranks among the top names in Rasteau, one needs even more than "gnaque"! Enveloping, mysterious Mister Helen Durand wines propel you into a terra incognita. |
 |
Sud-Ouest Château de Beaulieu Du Marmandais, le vulgum pecus ne connait que les tomates ; il faudra désormais compter avec le Château de Beaulieu aussi superbe qu'il est inclassable. Sud-Ouest Château de Beaulieu From Marmande, the hoi polloi does only know tomatoes . From now on one should count with the Chateau de Beaulieu as beautiful as its expressive and profound wines are unclassifiable. |